Wir sind Heike Juliane und Frithjof Fahl. Ursprünglich kommen wir aus Aachen (NRW), haben uns aber in einem Italienurlaub kennengelernt und schnell beschlossen, dass wir irgendwann am Mittelmeer leben wollen. Die Wahl fiel auf Spanien, wegen der tollen Strände, der freundlichen Menschen, des guten Wetters und des leckeren Essens. Viele Jahre haben wir im Urlaub die spanische Küste bereist, immer auf der Suche nach unserem „place to be“. Die Wahl fiel auf Denia, genauer gesagt auf Els Poblets, denn hier gefällt uns besonders die niedrige Bebauung am Strand – Betonklötze sucht man hier vergebens, stattdessen stehen tatsächlich kleine Bungalows in erster Strandlinie. Für deutschsprachige Reisende ist es zudem in unserer „deutschen Ecke“ sehr einfach auch ohne Fremdsprachenkenntnisse zurecht zu kommen. In vielen Restaurants wird Deutsch gesprochen, es gibt deutschsprachige Ärzte, und man lernt schnell deutschsprachige Auswanderer kennen. Aber natürlich finden sich auch authentisch spanische Gastronomie und Lebensfreude in unserem Dorf. Über 30 Jahre nach unserem Kennenlernen haben wir im April 2022 unseren langgehegten Traum des Auswanderns nach Spanien in die Tat umgesetzt und eine kleine Pension am Strand gekauft, die wir mit viel Liebe zum Detail renoviert haben. Wir lieben es, Menschen kennenzulernen und zu umsorgen, sind offen und kommunikativ und sehen es als unsere Herzensangelegenheit an, dass sich unsere Gäste bei uns wohl fühlen und die schönste Zeit des Jahres entspannt genießen können.
Warum "Die kleine Auszeit"? Urlaub sollte vor allem eins bewirken: Abstand vom Alltag. Ganz gleich, ob Sie einen entspannten Strandurlaub verbringen wollen, sportlich aktiv sein möchten, Kultur im Vordergrund steht oder Sie von allem ein bisschen haben möchten. An der Costa Blanca ist dies alles möglich. Nehmen Sie sich Ihre kleine Auszeit und denken Sie einmal an sich: Piensa en ti! Natürlich sollte eine Pension in Spanien nicht nur einen deutschen Namen haben (allein schon, damit die Taxifahrer ihn verstehen). Nach längerer Diskussion mit Einheimischen über die Bedeutung von "Die kleine Auszeit" war das Ergebnis: Denk an dich/denk an dich selbst/denk doch auch einmal an dich - Piensa en ti! (Besito Irene).
Und eine weitere Fragestellung beschäftigte uns bei unseren Planungen: Haben Farben einen Einfluss auf unser Wohlbefinden? Ja! Die Gestaltung der Zimmer basiert auf einem farbpsychologischen Konzept, das seinerseits zu einem gelungenen Urlaub beiträgt. Je nach Intention unserer Gäste können Entspannung, Harmonie, Lebensfreude oder seelische Stärkung durch entsprechende Farben gefördert werden. Sind Sie neugierig geworden? Welche Farbe was bewirkt lesen Sie in unseren Zimmerbeschreibungen.
Ein weiteres bedeutsames Thema ist für uns Nachhaltigkeit: Unser Strom wird künftig durch die hauseigene Photovoltaik-Anlage klimaneutral erzeugt. Im Winter heizen energiesparende Infrarot-Heizungen unsere Unterkünfte, und bei unserem Frühstück werden Sie keine hotelüblichen kleinen Plastikverpackungen finden. Wir arbeiten stetig daran, unseren ökologischen Fußabdruck möglichst gering zu halten und lassen uns regelmäßig von Experten dazu beraten.
Auf Wunsch bieten wir unseren Gästen ein leckeres Frühstück für 8,50€ in unserem gemütlichen Café an.
Biker-freundliches Hotel: In unserem Fahrradkeller steht Ihr Rad sicher verschlossen.
Kein Fahrrad dabei? Kein Problem. Wir vermieten Räder und E-Bikes!
Extra-Service-Paket:
Zimmerreinigung auf Wunsch: 35€
zusätzliches Handtuch- und Bettwäscheset 45€
Urlaub in Denia - Ausflugstipps:
Sehenswertes in Denia:
Vorweg: Denia ist im Juli/August ziemlich voll, weil vor allem die Madrilenen hier Urlaub machen. Außerhalb der Saison geht es hier beschaulich zu, auch wenn man munkelt, dass etwa 10.000 Deutsche, Holländer und Engländer hier übers Jahr verteilt leben.
Denia Altstadt: Die Altstadt von Denia ist mit ihren Bars, Restaurants und Geschäften sehr charmant und sehenswert (vgl. www.montgo-denia.de) Unbedingt solltet ihr einmal durch die Altstadt bummeln. Hier gibt es viele kleine Geschäfte, Restaurants und Cafés, besonders in der Haupteinkaufsstraße Calle Marqués de Campo Dénia, sie ist mittlerweile komplett autofrei. Parken auf öffentlichen und privaten Parkplätzen sowie in der in den Fels gehauenen Tiefgarage ist gar kein Problem.
Denias Sporthafen ist sehr modern, toll zum Flanieren und Fische und Boote gucken. Ein Restaurant reiht sich an das andere. Sehr zu empfehlen für einen genussvollen Abend.
Las Rotas ist ein wunderschöner Naturstrandabschnitt direkt vor den Toren der Altstadt und des Sporthafens, perfekt zum Spazieren und Staunen (vgl. Strandpromenade Les Rotes - Dénia - www.denia.net
Nicht verpassen sollte man die "Els Magazinos", den neuen gastronomischen und kulturellen Markt von Dénia, ebenfalls direkt im Zentrum der Stadt. Das ehemalige Rosinenlager wurde liebevoll zum Genusstempel umgebaut und ist jahreszeitlich wunderhübsch dekoriert (vgl. https://elsmagazinos.com/)
Außerdem gibt es einen Tunnel unter der Burg von Dénia - Interessant anzusehen, wenn man sowieso in der Altstadt ist. An Halloween verwandelt er sich in den "Tunnel des Grauens", ein ganz besonderes Spektakel für Kinder am frühen und für Erwachsene am späten Abend (vgl. https://www.denia.com/de/tunel-del-castillo/)
Toll essen kann man in Denia und Umgebung ganzjährig. Wir haben es natürlich immer noch nicht geschafft, auch nur annähernd alles auszuprobieren. Dennoch kommen hier unsere ganz persönlichen Restauranttipps: Unsere Highlights in Denia sind das Can Broich, hier unbedingt das Chateaubrianch probieren (http://www.canbroch.com/) und das Tasca Eulalia, die perfekte Tapasbar in der Platanen-Einkaufsstraße Calle Marqués de Campo in Dénia (https://www.tascaeulaliadenia.com/). Wenn es mal etwas schicker sein darf, empfehlen wir das Degustationsmenü im Lino’s Restaurant Denia (linos-denia.com) Fußläufig von unserer Pension „Die kleine Auszeit“ erreichbar sind das „Mi Casa Tu Casa“ hier essen wir regelmäßig, ebenso im „Hero“ (restauranteherodenia.com), hier sind die Steaks und die Pfannkuchen sehr zu empfehlen. Direkt am Strand sind ganzjährig das „Llum“ und das „El Tresmall“ (eltresmall.com) geöffnet. Im Sommer kommen diverse Chiringuitos am Strand dazu und im Herbst wieder weg.
Einkaufstipps (natürlich wieder völlig subjektiv): Supermärkte: 5 Autominuten von der Pension "Die kleine Auszeit" entfernt ist der "Consum" (Carr. de les Marines a Dénia, 179, 03700). In Denia mögen wir den "Mercadona" (Av. Miguel Hernández, 23, 03700 Dénia), er liegt direkt unterhalb des Catells, schräg gegenüber ist ein Delikatessenladen, schaut mal rein. "Supermercado Saladar" ist direkt bei uns um die Ecke. Klein, gut sortiert, nicht günstig, aber 7 Tage die Woche geöffnet. "Open 24 Market" an der Plaça Benidorm, 11, 03700 Dénia ist klein aber fein und eigentlich fast immer geöffnet. Hier kaufen die Yachtbesitzer ein. Falls ihr mal guten Wein kaufen wollt, haben wir 2 Tipps: In den Los Magazinos gibt es einen Weinhändler, die Vagamars sind köstlich. Und in Ondara (auf dem Weg zum Shoppingcenter die Vinalia Vinoteca, hier empfehlen wir die ayles-Weine (Carrer Sant Jaume, 3, 03760 Ondara).
Orangen gibt es von Dez. bis Febr. an jeder Ecke (5kg für 3€), besonders nett und urig ist es direkt beim Bauern, z.B. an der CV-723 von Denia Richtung AP7.
Museen: In Denia gibt es das Spielzeugmuseum, ein archäologisches Museum auf dem Castell und das ethnologische Museum ( vgl. https://www.denia.com/de/museos/). Ein interessanter Zeitvertreib, und vielleicht regnet es ja doch mal.
Strände: Strände sind alle toll in Denia, ganz besonders lohnen sich aber Las Deveses, https://www.denia.com/de/playa-les-deveses/, bis rüber nach Oliva Nova. Einfach die Las Marinas Richtung Molinel/Oliva immer geradeaus weiterfahren (man kommt am Nullmeridian vorbei), bis die Straße endet, parken, über die Brücke gehen und feinsten weißen Sand soweit das Auge reicht genießen. Der Stadtstrand vor Denia-Zentrum hat übrigens einen schönen Kinderspielplatz.
Ausflugsziele in der Nähe von Denia: Wer das Wandern mag, der ist im Naturpark Montgo perfekt aufgehoben. Wanderschuhe sind allerdings unbedingt erforderlich, da es schnell alpin wird. Einen Überblick über den Naturpark und seine Routen bekommt ihr hier: https://www.denia.com/de/el-montgo/
Der Palmengarten L'Albarda/Jardín Mediterráneo (jardinalbarda.com) ist ein fantastischer Rückzugsort zum Energie tanken. Unglaublich schöne Fotomotive findet man hier in dem 1990 im maurischen Stil angelegten Park, der liebevoll gepflegt wird. Wir sind immer wieder gerne hier.
Nur 10 Autominuten von uns entfernt ist die "Font Salada", warme Quellen und Grillrestaurant. Hier kann man völlig kostenlos auch im Winter in den warmen Quellen baden. Im Grillrestaurant gibt es u.a. leckere Würstchen Home (vgl. https://www.comunitatvalenciana.com/de/valencia/oliva/naturlandschaften/font-salada-1)
Der Nullmeridian Dénia signalisiert die Passage des Greenwich-Meridians durch die Gemeinde. Nicht super spektakulär, aber wenn man schon mal da ist… fußläufig von der Pension "Die kleine Auszeit" erreichbar.
Und das muss einfach sein: "Shoppingcenter Portal de la Marina" (vgl. https://www.portaldelamarina.org/en/) , das beste und größte an der Costa Blanca, ganz ohne Leerstände mit supervielen kostenfreien Parkplätzen. Am besten verbindet man dies mit einem Besuch im Bioladen "Ecorganic", der größten Bio-Supermarkt in der Provinz. Besonders das Biofleisch ist zu empfehlen. Einen weiteren Bioladen gibt es in der Platanen-Einkaufsstraße Calle Marqués de Campo in Dénia.
Und wenn ihr nach den vielen Leckereien ein bisschen Sport machen wollt, empfehlen wir das Fitnesscenter in El Verger, hier gibt es auch ein Erwachsenen-Schwimmbad und Tennisplätze, und man kann auch Einzeltickets oder 10-er Karten kaufen. (Carrer Portugal, 1, 03770 El Verger) Und für Wassersportler empfehlen wir den Kite- und Windsurfern den Strand von Els Molins. Diese Bucht in Denia El Palmar ist auch unsere Lieblingsbucht im Winter, weil man windgeschützt am Mäuerchen in der Sonne sitzen und sie beobachten kann. Ohne Wind und Kiter eine super Bucht für Kinder.
Bei unseren Gästen sehr beliebt ist das Cap Sant Antoni/Cabo de San Antonio, von wo aus man einen herrlichen Blick rüber nach Javea hat. Außerdem kann man einen kleinen Spaziergang zu den historischen Mühlen machen. Achtung: Oft ist es dort sehr windig! Und wenn man die halbe Strecke schon geschafft hat, kann man die Serpentinen auch gleich noch hinunterfahren und Javea (Xabia) besuchen. Sehr nette kleine Stadt mit schöner Promenade, tollen Stränden und Buchten und netten Shops und Cafés, Brunchen kann man übrigens gut im Cala Bandida.
Das Örtchen Alcalalí ist bekannt für seine Mandelblüte im Feb. Aber auch zu jeder anderen Jahreszeit schön zum Wandern. Das kann man gut verbinden mit einem Ausflug nach Jalon, am besten samstags, dann ist Flohmarkt, der ist echt riesig und hat tollen spanischen Trödel, Kunsthandwerk und vieles mehr; auch samstags gibt es einen Biomarkt mit sehr leckeren Enchiladas, nachhaltiger Kindermode, Kuchen etc. Außerdem gibt es 2 größere Bodegas: Bodegas Xalo und Bodegas Rico, einfach mal probieren.
Die "Fonts de L'Algar" in Callosa d’en Sarrià sind ebenfalls wirklich ein schöner Ausflug. Es handelt sich hierbei um einen touristisch vermarkteten spektakulären Wasserfall mit Badebuchten (vgl. https://lasfuentesdelalgar.com/en/home-english/). Badesachen und Picknick nicht vergessen! Ganz in der Nähe gibt es aber auch wieder Restaurants und Cafés mit leckeren Delikatessen.
Absolut lohnenswert ist ein Ausflug in die malerische Altstadt von Altea. Zuerst genießt ihr vielleicht einen Kaffee sowie einen Spaziergang an der tollen Strandpromenade und dann geht es bergauf ins weiße Städtchen. Wer möchte, kann natürlich auch mit dem Auto rauffahren und oben parken. Aber wenn man sich das Städtchen erwandert, wird man mit wunderschönen Einblicken in die kleinen schmucken Gässchen belohnt. Es gibt Cafés und Restaurants, außerdem nette kleine besondere Lädchen und einen spektakulären Ausblick aufs hässliche Benidorm – mehr muss man m.E. von dieser Touristenhochburg wirklich nicht sehen.
Gandia ist auch ein hübsches Städtchen mit einem tollen langen Strand. Und vom Borja (Borgia)-Palast im Zentrum waren wir sehr beeindruckt (vgl. https://www.palauducal.com/en/). Außerdem gibt es eine belebte Fußgängerzone zum Shoppen.
Alicante: Alicante ist eine knappe Autostunde entfernt. Neben der beeindruckenden Explanada lohnt sich vor allem eine Aufzugfahrt im Berg rauf zur Burg Santa Barbara.
Valencia: Altstadt und Stadt der Wissenschaft. Valencia ist einfach toll. Es gibt eine wunderschöne Altstadt mit leckeren Tapasbars, einer imposanten Markthalle, einer Kirche, auf deren Turm man steigen kann und wunderschöne Gassen zum sich verlieren. Der neuere Stadtteil, die Stadt der Wissenschaft und Künste wurde im ausgetrockneten Flussbett errichtet und kommt sehr futuristisch daher. Wir haben dort einen fantastischen Tag im Oceanografic verbracht, toll, nicht nur für Kinder! (vgl. https://www.oceanografic.org/)
Guadalest ist ein touristisches Bergdorf, etwa 1 Autostunde von Denia entfernt. Schon von Weitem sieht man das Wahrzeichen "Castell de Guadalest". Es gibt bei einem Spaziergang durch das Dorf viel Sehenswertes, wie z.B. das Miniaturmuseum, aber im Juli/August ist es einfach zu voll. Auf dem Stausee "Presa de Guadalest" kann man Schiffsrundfahrten machen.
Besonders gut gefällt es uns auch immer wieder in Elche. Eigentlich besteht die ganze Stadt aus Palmen. Der Palmenhain gehört sogar zum Weltkulturerbe. Der Stadtpark ist kostenlos und beeindruckt schon sehr. Die Stadt Elche gilt in Spanien als Hauptstadt der Palmen. Darüber hinaus solltet ihr den Botanischen Garten Huerto del Cura besuchen Gartenanlage Huerto del Cura (vgl. https://www.huertodelcura.com/en/).
Pension „Die kleine Auszeit“, Inhaber Heike Juliane und Frithjof Fahl, C/1 Partida Platja Almadrava, 03779 Els Poblets, Spanien
Hausordnung, Allgemeine Rechte und Pflichten
Wir haben unsere Pension mit viel Liebe zum Detail renoviert und ausgestattet. Deshalb möchten wir Sie herzlich bitten, Ihre Unterkunft mit entsprechender Sorgfalt zu behandeln, damit auch die nächsten Gäste dieselben Bedingungen vorfinden wie Sie. Bitte lesen Sie alle Regeln sorgfältig durch, um Gefahren oder Abzüge von Ihrer Kaution beim Auschecken zu vermeiden. Im Rahmen Ihrer Buchung verpflichten Sie sich zur Einhaltung der Hausordnung.
(1) Ruhezeiten: Eine gute Nachbarschaft ist uns wichtig. Einige unserer Nachbarn wohnen das ganze Jahr über in der Gegend, aber auch Kurzzeitgäste genießen immer wieder die Vorzüge der Region. Bitte beachten Sie daher die Nachtruhe von 22.00 Uhr bis 7.00 Uhr. Um eine Störung zu vermeiden, sind TV- und Audiogeräte auf Zimmerlautstärke einzustellen. Sollten Beschwerden über übermäßigen Lärm oder ungebührliches Verhalten auftreten, behalten wir uns das Recht vor den Mietvertrag unverzüglich zu kündigen und die Kaution einzubehalten
(2) Sicherheit und Energie: Um die Sicherheit zu gewährleisten und Regen- und Wasserschäden zu vermeiden, ist der Gast verpflichtet, beim Verlassen der Ferienunterkunft Fenster und Türen geschlossen zu halten. Wir versuchen, unseren ökologischen Fußabdruck möglichst klein zu halten, deshalb ist die Klimaanlage bzw. Heizung ist beim Verlassen der Ferienunterkunft auszuschalten. Um den Stromverbrauch zu messen, befinden sich Stromzähler in den Sicherungskästen jedes Apartments. Die Kilowattstunde (kwh) kostet 25 Ct. und wird bei Abreise gesondert abgerechnet.
(3) Haustiere: Das Mit- bzw. Unterbringen von Haustieren in den Ferienunterkünften ist nicht erlaubt.
(4) Rauchen: In unserer Unterkunft herrscht allgemeines Rauchverbot. Nur so können wir all unseren Gästen einen angenehmen Aufenthalt ermöglichen. Wer dennoch rauchen möchte, kann dies gerne auf der Terrasse tun. Bei Zuwiderhandlungen kann der Vermieter eine Reinigungspauschale in Höhe von bis zu 100,00 Euro (netto) in Rechnung stellen.
(5) Das Wäschewaschen ist gegen eine Gebühr von 3€ in der Gemeinschaftswaschmaschine im 1. EG möglich. Zur Wäschetrocknung stehen Wäscheständer auf den Terrassen zur Verfügung.
(6) Schäden: Unfälle können passieren. Um Missverständnisse und Ärgernisse zu vermeiden, bitten wir Sie jedoch uns versehentliche Schäden immer rechtzeitig zu melden. Um allgemeine Schäden zu vermeiden bitten wir Sie außerdem keine Möbel im Ferienhaus zu verschieben oder Dekorationen anzubringen. Bei versehentlicher Beschädigung werden wir die Angelegenheit intern prüfen und entscheiden, ob und wie hoch der Abzug oder die Reparaturkosten sein werden. Bitte nehmen Sie zum Strand nur die zur Verfügung gestellten Strandhandtücher mit.
(7) Zutrittsrecht: Der Anbieter hat ein jederzeitiges Zutrittsrecht zu der Ferienwohnung, insbesondere bei Gefahr im Verzug. Auf die schutzwürdigen Belange des Gastes ist bei der Ausübung des Zutrittsrechts angemessen Rücksicht zu nehmen. Der Anbieter wird den Gast über die Ausübung des Zutrittsrechts vorab informieren, es sei denn, dies ist ihm nach den Umständen des Einzelfalls nicht zumutbar oder unmöglich.
(8) Müllentsorgung: Wir möchten unseren Beitrag zum Umweltschutz leisten und bitten unsere Gäste, das Gleiche zu tun! Für Recycling und Müllentsorgung stehen Container für Glas, Plastik und Restmüll fußläufig auf der Straße zur Verfügung. Bitte werfen Sie keinen Müll auf Gehweg, Straße oder Strand.
(9) Küchennutzung: In unseren Apartments steht Ihnen eine vollausgestattete Küche für die Zubereitung eines leckeren Essens zur Verfügung. Bitte behandeln Sie unsere Küche mit dem gleichen Respekt, wie Sie Ihre eigene Küche daheim behandeln würden, damit sie für andere Gäste in einem guten Zustand bleibt. Bitte lüften Sie die Küche nach jedem Kochen und achten Sie darauf, dass Sie Essensreste und Fette nicht in den Abfluss spülen. Reinigungsmittel für die Küche befinden sich unter der Spüle.
(10) Besucher: Unsere großen Terrassen laden zu gemütlichen Abenden mit Freunden ein. Wir möchten Sie aber darauf aufmerksam machen, dass Sie als Mieter dafür verantwortlich sind, dass alle Besucher diese Hausordnung einhalten. Zusätzliche Übernachtungsgäste sind nicht gestattet. Partys und große Versammlungen jeglicher Art sind in unserem Haus streng verboten.
(11) Grillen: Das Grillen mit Holzkohle oder auf offenem Feuer ist wegen der hohen Brandgefahr unbedingt verboten.
(12) Schlüssel: Generell bekommen Sie einen Schlüsselsatz (Haustür und Zimmertür) ausgehändigt. Sollten Sie mehr Schlüssel benötigen, lassen Sie uns das bitte wissen. Bei Verlust wird eine Gebühr in Höhe von 50€ erhoben.
(13) Abreise und Reinigung: Die festgesetzte Gebühr für die Endreinigung ist im Voraus zu entrichten. Bitte hinterlassen Sie Ihre Unterkunft dennoch in einem besenreinen Zustand. Das Geschirr muss gespült zurückgelassen und die Mülleimer geleert werden.
Bitte beachten Sie, dass ein Verstoß gegen eine dieser Regeln mit dem Einbehalten der Kaution (anteilig oder in vollem Umfang, je nach Höhe des Schadens) geahndet werden kann. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
